to lose face - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

lose
das Los (Substantiv)
losen (Verb)
los (Adjektiv)

Verben

to lose one's face	sich^Dat. einen Zacken aus der Krone brechen
to lose (so. (oder: sth.))  | lost, lost |	(jmdn./etw.) verlieren  | verlor, verloren |
to face  | faced, faced |	begegnen  | begegnete, begegnet |
to lose sth.  | lost, lost |   - unable to find	etw.^Akk. verlegen  | verlegte, verlegt |
to face  | faced, faced |	gegenüberliegen  | lag gegenüber, gegenübergelegen |
to face  | faced, faced |	Trotz bieten  | bot, geboten |
to face  | faced, faced |	verschalen  | verschalte, verschalt |
to face  | faced, faced |	belegen  | belegte, belegt |
to face  | faced, faced |	ebnen  | ebnete, geebnet |
to face  | faced, faced |	fräsen  | fräste, gefräst |
to face  | faced, faced |	planbearbeiten  | -, planbearbeitet |
to face  | faced, faced |	plattieren  | plattierte, plattiert |   - mit Metall
to face  | faced, faced |	schlichten  | schlichtete, geschlichtet |
to face  | faced, faced |	beschichten  | beschichtete, beschichtet |

Phrasen

to lose face	das Gesicht verlieren
to lose heart	sich^Akk. entmutigen lassen
to lose heart	den Mut sinken lassen
to face the music	für etw.^Akk. geradestehen  | stand gerade, geradegestanden |
to lose the thread	den Faden verlieren
to lose sight of so. (oder: sth.)	jmdn./etw. aus dem Blick verlieren  | verlor, verloren |
to lose the plot	den Faden verlieren
to lose sight of sth.	etw.^Akk. übersehen  | übersah, übersehen |
to lose sight of sth.	etw.^Akk. vergessen  | vergaß, vergessen |
to face the music	die Suppe auslöffeln [fig.]
to lose the plot [ugs.]	abdrehen  | drehte ab, abgedreht | [ugs.]
to lose the plot [ugs.]	durchknallen  | knallte durch, durchgeknallt | [ugs.]
to lose sight of so. (oder: sth.)	jmdn./etw. aus den Augen verlieren [fig.]
to lose sight of so. (oder: sth.)	jmdn./etw. vernachlässigen  | vernachlässigte, vernachlässigt | [fig.]

Adjektive / Adverbien

face-to-face  Adj.	persönlich
face-to-face  Adj.	von Angesicht zu Angesicht
face to face	von Angesicht zu Angesicht
face to face with	Auge in Auge mit
loose  Adj.	lose
bulk  Adj.	lose
loosely  Adv.	lose
not fixed	lose
slackly  Adv.	lose
slack  Adj.	lose   auch: los
incoherent  Adj.	lose   - ohne Zusammenhang
at the face	vor Ort
unconsolidated   - rock or deposit  Adj. [GEOL.]	lose
solute  Adj. [BOT.][CHEM.]	lose

Substantive

face-to-face interpreting	Dolmetschen vor Ort
face-to-face encounter	Begegnung von Angesicht zu Angesicht
face-to-face interaction	Kommunikation mit Blickkontakt
face-to-face contact	persönlicher Kontakt
face-to-face joint [TECH.]	dichtungslose Metallverbindung
face-to-face joint [TECH.]	die Metallverbindung  Pl.: die Metallverbindungen
face-to-face dimension [TECH.]	die Baulänge  Pl.: die Baulängen
face-to-face length   - valves [TECH.]	die Baulänge  Pl.: die Baulängen   [Rohre]
face-to-face payment [FINAN.]	persönliche Zahlung
face-to-face interview	persönliche Befragung
courage to face life	der Lebensmut  kein Pl.
normal to the test face [TECH.]	die Prüfflächennormale  Pl.: die Prüfflächennormalen
face to face groin (auch: groyne) [TECH.]	die Rauschbuhne  Pl.: die Rauschbuhnen
face to face jetty [TECH.]	die Rauschbuhne  Pl.: die Rauschbuhnen

Präpositionen / Pronomen / ...

face to face with	gegenüber  Präp.  +Dat.
to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
to  Präp.	gen  Präp.  +Akk.   veraltend
loose-leaf  Adj.	Loseblatt...
from ... to	von ... bis
from ... to	von ... nach

Beispiele

Blood surged to his face.	Das Blut schoss ihm ins Gesicht.
She's not going to lose any sleep over it.	Das wird ihr keine schlaflosen Nächte bereiten.
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
face it, ...	begreif's doch endlich
face it, ...	sieh's ein
You lose.	Sie verlieren.
His face fell.	Er machte ein langes Gesicht.
We drew lots.	Wir zogen Lose.
Face masks are mandatory on public transport in Germany.	In Deutschland gilt im öffentlichen Nahverkehr eine Maskenpflicht.
His face was a perfect study.	Sein Gesicht war sehenswert.
will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
I can't face it	ich bring es einfach nicht über mich
with high minimum face values	mit hohen Mindestwerten
I landed him one in the face.	Ich habe ihm eine geknallt.

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Definitionen

face being built up   - fusion welding by thermochemical energy [TECH.]	die Auftragfläche  Pl.: die Auftragflächen   [Schweißen]
find that was lost by its original owner	der Verlustfund  Pl.: die Verlustfunde   [Archäologie]

Aus dem Umfeld der Suche

unzusammenhängend, zusammenhangslos, entbunden, nachbrüchig, ausgebrochen, locker, unverfestigt, unverpackt, ungeeinigt